Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 11 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Sekarang, kita mempunyai tiga pilihan.
Catalina, yang termasuk mengendarai kapal...
...yang akan dinikmati oleh salah satu di antara kita...
...Yosemite, perjalanan mengemudi yang panjang...
...atau Palm Springs, di mana...
Apakah kamu mendengarkan saya?
Jangan lihat. Toleh kepalamu.
Pria itu sedang menatap saya.
Saya lega kamu bukan sedang mencari percakapan...
...yang lebih baik.
Ini agak tidak sopan, tapi saya baik-baik saja.
- Apa yang kamu katakan tadi? - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
George?
Saya tidak ingin mengganggumu.
Tentu kamu berada di sini untuk urusan bisnis.
Apa?
Tidak.
Saya dan Trudy sudah bercerai sedang dalam proses perceraian.
Saya dipindahtugaskan ke kantor kami di West Coast.
George Payton, ini Bonnie, agen perumahan saya.
Saya harap kamu berhenti memperkenalkan saya...
...dengan cara seperti itu.
Kenapa? Itu bagus untuk bisnis.
Baiklah, bagaimana kalau saya bilang...
"Bonnie, pacar saya, agen perumahanmu"?
- Senang bertemu denganmu. - Saya terpesona.
Apa yang membawamu ke LA?
Tidak ada musim flu dan batuk di sini.
George bekerja di Vicks.
Sebenarnya saya sudah berhenti. Silahkan duduk.
Saya bekerja di Burger Chef sekarang.
Kamu tidak bisa berada di bisnis hamburger...
...tanpa menyinggahi Disneyland.
Kapan itu terjadi?
Tepat setelah Tom mengalami serangan jantung.
Saya berpikir tentangmu.
- Tom siapa? - Tom Vogel.
- Dia mengalami serangan jantung? - Siapa itu?
Ayah mertua saya. Saya tidak tahu mengenai ini.
Dia baik-baik saja.
Siapa yang tahu bahwa dia mempunyai jantung?
Ya, benar.
Kamu tahu kami ingin membuat iklan untuk McCann.
Pasti menyenangkan kalau kita bisa bekerja bersama...
...tanpa si tua Tom sebagai penghalang.
Itu bisa membunuhnya.
Kamu ingin bergabung bersama kami?
Bagaimana kalau saya telepon kamu...
...setelah saya kembali dari rumah kantor?
Tentu saja.
Semoga malammu menyenangkan.
Saya suka melihat kamu bekerja. Itu sangat berbakat.
Percakapan seperti itu terjadi sepanjang waktu.
Itu tidak berarti apa-apa.
Ada pertanyaan?
- Di mana kami akan bekerja? - Kamu semua mempunyai ruangan.
Lloyd, dari LeaseTech, telah memberitahu kami...
...bahwa menginjak mesin ini adalah dilarang.
Kemudian ini juga terjadi pada kita...
...bagaimana kalau kita memberitahu setiap klien...
...yang masuk melalui pintu itu...
...tahu bahwa agensi ini telah memasuki masa depan?
Dan mohon bersabar, kami akan mencoba untuk...
...membuat konstruksi ini...
...dan proses pemasangan secepat mungkin...
...tapi tolong menjauh dari kawasan ini untuk keselamatan...
...diri anda sendiri.
Kamu mungkin akan ingin memakai sepatu.
Terima kasih pada semua.
Kalau kamu mempunyai barang-barang pribadi di ruang duduk kreatif...
...tolong pindahkannya secepat mungkin.
Segala barang yang ditinggalkan di sana pada siang ini...
...akan dianggap sebagai sampah.
Mereka mengusir kita ke bawah tanah.
Kamu tahu Lou tidak berjuang mempertahankan ruangan kita.
Dia tidak mempercayai tim kreatif karena dia tidak mengerti...
...bagaimana melakukannya.
Percayalah, kamu akan lebih sering menggunakan komputer itu...
...daripada ruang duduk itu.
Apakah dia mendengar saya?
Kenapa kamu terlambat? Kamu tahu itu tidak boleh.
Saya tidak terlambat. Saya tidak mendapat memo.
Saya bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Kita akan memasang komputer.
Komputer itu akan melakukan banyak hal ajaib...
...seperti membuat Harry Crane kelihatan penting.
Keputusan ini pasti telah dibuat berdasarkan persetujuan...
...semua mitra.
Ini telah diputuskan sebelum kamu datang. Kalau kamu...
...mempunyai masalah dengannya, adukan saja pada Cutler.
Bukankah terlalu cepat...
...untuk datang dan merayakan kemajuan teknologi kita?
Saya pikir itu lebih buruk daripada terlambat, bukan?
Kamu benar. Pemikiran bagus. Mungkin nanti. Setelah bekerja.
Harry Crane buang air besar...
...kita yang disiram ke dalam tandas.
Ginsberg, apakah kamu tidak percaya pada periklanan?
Komputer itu adalah "Mona Lisa."
Orang-orang membayar tiket untuk masuk ke Louvre...
...hanya untuk melihat lukisan itu.
Tempat ini adalah hal yang unik mengenai agensi ini.
Saya ingin kursi malas itu.
Itu tidak akan muat di dalam ruangan kita.
Kalau kita menukarnya dengan kursi malas di ruangan Lane?
Karena yang itu sangat bagus.
Maksudmu ruangan Don?
Don! Bisa bantu angkat kursi ini?
Baiklah.
Kamu harus memegangnya agak sedikit lebih rendah.
Saya menampung lebih banyak beban sekarang.
Sedikit ke kanan.
Kanan saya.
Sialan, Ginsberg. Letakkan itu kembali.
Ini terlalu besar untuk ruangan kita.
Ayolah, Stan. Saya ingin mencobanya.
Kursi yang lain bau.
Kamu angkat sendiri saja.
Biar saya nyatakan ini dalam istilah yang bisa dipahami...
...departemen seni...
...mereka mencoba menghapuskan kita!
Tapi mereka tidak bisa menghapus kursi malas ini.
Jadi, sebagai tambahan dari hubungan baik kita...
...sebelum ini dengan Vicks...
...George sangat gembira dengan kewujudan agensi kami...
...di dua negara bagian pantai.
Apakah kita memberikan perhatian terhadap konflik dengan...
...H Salt Fish & Chips?
- Ted? - H Salt memandang diri mereka...
...sebagai restoran khusus, bukan restoran cepat saji.
Itu lelucon, bukan?
Pete, apa yang temanmu di Burger Chef katakan?
Mereka akan membuka toko keseribu mereka...
...dan itu akan berada di 45 negara bagian.
George Payton tahu siapa pesaingnya...
...dan dia suka bahwa kita memahami strategi waralaba.
Baiklah, Ted, kamu adalah raja kentang gorang...
...tapi saya tidak mau kamu mengendalikan suatu tim...
...dari sana.
Kami memanggilmu untuk kembali bekerja di kantor pusat.
Maaf, Jim, saya tidak akan pergi ke mana pun.
Saya pikir kita harus menunjuk Peggy untuk mengendalikan ini.
Ini iklan nasional. Tagihannya hampir tiga juta.
Segalanya adalah mengenai dapur...
...dan kebersihan dan membujuk ibu rumah tangga.
Mereka akan menginginkan wanita.
Lou?
Saya pikir Peggy adalah pilihan yang tepat.
Saya senang kita semua setuju bahwa klien akan menyukai...
...sudut pandang seorang wanita...
...atau anggapan apa pun mengenai Peggy...
...tapi apakah Don tidak masuk di dalam daftar?
Saya memikirkan hal yang sama.
Dia menghabiskan waktu selama tiga minggu di dalam kantornya...
...dan belum melakukan kerja apa pun.
Pujian yang hebat. Lou?
Don seorang yang sangat berbakat.
Sudah seharusnya dia bekerja.
Tentu saja.
Kerja bagus semuanya.
Seperti yang selalu saya katakan...
...bisnis ini adalah tentang hubungan baik.
Selamat tinggal, anak-anak.
Kita sudah selesai.
Mari kita lihat mereka memberikan itu pada Bob Benson.
Kita sudah selesai di sini?
Saya pikir kita sudah memiliki pendapat yang sama mengenai Don.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Dia seorang penulis naskah yang hebat, kalau tidak ada yang lain.
Dia akan meledak.
Itu kemungkinan yang kecil, bukan begitu?
Dari sisi baiknya, kamu akan mendapatkan hasil kerja yang baik.
Hei, si kecil. Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Kami sedang bermain "sembunyi dan cari."
Kamu dengar itu, Caroline?
Seseorang sedang melakukan permainan besar.
Dan seseorang sedang mencarimu.
- Apakah ibumu ada di sini? - Tidak, Ayah and Nana.
Mereka ada di dalam sana. Saya dan Ellery harus bermain.
Sampai ketemu lagi, anak manis.
Mona, Brooks.
Kejutan yang menyenangkan.
- Margaret kabur dari rumah. - Ke mana? Bergdorf?
Ini bukan lelucon. Dia terlibat...
...dengan sejenis kultus agama.
- Apa? - Itu sebuah komune.
- Kamu tidak tahu itu. - Apa yang terjadi?
Saya tidak mengetahui cerita yang sebenarnya.
Karena saya tidak tahu kenapa ibu harus tahu.
Tampaknya, dia bangun tidur pada suatu pagi...
...dan pergi menaiki van dengan beberapa orang hippi...
- ...yang belum lama dikenalinya. - Dia hanya pergi beberapa hari.
10. Saya dan Brooks pikir yang terbaik adalah...
...kamu pergi ke sana dan menjemputnya.
Satu-satunya alasan saya memberitahu ibu...
...adalah karena saya memerlukan seseorang untuk jaga anak saya...
...dan saya pikir lebih baik orang itu adalah keluarga.
Kalau ibu tidak ingin melakukannya...
...saya ada daftar orang asing yang panjang yang bisa saya bayar.
Kamu marah.
Kamu tidak berpikir dengan benar.
Kami tidak bisa membantumu kalau kamu tidak memberitahu kami...
...hal yang sebenarnya.
Dia berubah kebelakangan ini...
...dan kami menghadiri kelompok perundingan pernikahan...
Kamu bercanda.
Dia ingin melakukannya dan saya pikir...
...baik untuknya untuk berbicara dengan orang lain.
- Itu selalu menjadi kesalahan. - Roger!
Brooks, sayang...
...ibu tidak keberatan menjaga cucu ibu...
...tapi kedengarannya kamu sudah mencoba menghentikan dia...
...dan kamu sudah jelas-jelas gagal.
Seorang ayah adalah kuasa yang luar biasa.
Apa yang kamu lakukan?
Tentu saja, dia akan menjaganya. Biarkan pria ini menjadi jantan.
Saya menghargai itu, pak.
Saya akan mengucapkan selamat tinggal.
Saya akan memberitahunya bahwa saya mengikuti ibunya...
...pergi berlibur.
Ide yang bagus.
Jenis bujukan apa itu?
- Itu sangat buruk. - Saya setuju dengannya.
Dia pergi bersama buaya darat...
...dan dia kabur dari rumah bersamanya...
...dari apa yang saya pahami, lebih dari seorang kekasih.
Saya kenal hanya satu orang yang bisa melakukan hal seperti itu.
Kenapa ini merupakah salah saya?
Karena dia anak nakal yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Saya tahu kamu marah.
Saya sangat khawatir.
Ini akan baik-baik saja.
Ini adalah satu acara varietas yang menampilkan komputer ini...
...yang telah diprogram untuk melakukan varietas aksi.
Dan mereka mempunyai banyak grafik yang kabur.
Jelas sekali siapa pun yang membuat set ini...
...tidak pernah melihat IBM 360 saya bisa bilang begitu.
Mungkin saya akan membeli sebuah TV.
Kamu harus membeli sebuah TV, tapi acara ini sudah dibatalkan...
...11 menit sebelum premier.
Tim Conway berperan sebagai orang yang mencoba membunuh...
...dirinya sendiri di sepanjang pertunjukan.
Mungkin untuk melepaskan dirinya dari kontrak.
Don Draper, ini Lloyd Hawley.
- Lloyd's bekerja untuk LeaseTech. - Saya melihatmu waktu pengumuman.
Dan apa yang kamu lakukan di sini, Don?
Don adalah seorang mitra dan direktur kreatif kami.
Saya pikir Lou adalah direktur kreatif.
- Kami punya dua. - Kami punya tiga.
Maksud saya, ada Ted juga.
Bisnismu pasti sedang berkembang sekarang.
Begitulah. Ini sulit...
...karena kami menjual produk IBM sekaligus bersaing dengan mereka.
Siapa yang menang? Siapa yang mengganti lebih banyak manusia?
Saya minta maaf atas pengambilan bidang kerjamu.
Ini bukan ide saya.
Saya minta maaf karena mengambil ruang duduk kalian.
- Itu bukan simbolik. - Tidak, itu cukup harfiah.
Saya akan berbicara lagi denganmu nanti, Lloyd.
Beberapa dari kami mempunyai pekerjaan untuk dilakukan.
Inilah sebabnya saya mengawasi pemasangan ini.
Selalu ada masalah seperti ini.
Jangan khawatir, itu sering terjadi.
Saya pergi bekerja setiap hari...
...dan berdasarkan pengalaman saya...
...mesin ini bisa menjadi metafora...
...untuk apa pun yang ada di pikiran seseorang.
Karena mereka takut pada komputer?
Ya. Mesin ini menakutkan bagi sesetengah orang...
...tapi ia dibuat oleh orang juga.
Dan orang-orang itu tidak takut?
Bukan begitu.
Ini lebih seperti gangguan kosmik. Mesin ini sangat mengintimidasi...
...karena dia memuat jumlah informasi tak terbatas...
...dan itu sangat mengancam...
...karena keberadaan manusia adalah terbatas.
Tapi bukankah ini seperti Tuhan...
...bahwa kita bisa menguasai sesuatu yang tidak terbatas?
IBM 360 bisa menghitung lebih banyak bintang dalam satu hari...
...dibandingkan yang bisa kita lakukan seumur hidup kita.
Tapi apa yang manusia lakukan berbaring sambil...
...menghitung bintang dan memikirkan suatu jumlah?
Dia mungkin berpikir tentang pergi ke bulan.
Senang bertemu denganmu, Lloyd. Saya harus kembali ke dalam.
- Kamu ingin bertemu saya? - Tutup pintunya.
Pemandangan yang bagus, bukan?
Saya ingin menganggap diri saya sebagai seorang pemimpin, Peggy...
...dan itu berarti menegakkan disiplin.
Tapi itu juga berarti...
...memberikan dorongan.
Yang mana satu yang harus saya persiapkan?
Saya tidak menggajimu, tapi saya akan melakukannya...
...dan saya akan membayarmu sesuai dengan status seniormu.
Saya akan memberimu $100 lebih dalam seminggu.
Saya menuliskan ini di atas sehelai kertas...
...karena saya temukan bahwa mengatakan sesuatu di sini...
...adalah tidak berguna.
Baiklah, saya...
...menghargai itu. Sangat.
Tapi ada misi untuk ini.
Saya meletakkanmu sebagai pimpinan untuk akun Burger Chef.
Benarkah?
Pikirkan siapa yang kamu inginkan berada di dalam tim.
Dan Don.
- Don Draper? - Benar.
Terima kasih banyak, Lou.
Kalahkan mereka.
- Kamu sudah memberitahu Don? - Kamu pemimpinnya, sayang.
- Apakah dia ada di dalam? - Dia tidak pernah keluar.
Marsha, bisakah kamu panggilkan Don dan Mathis ke ruangan saya?
Tentu saja.
Silahkan masuk.
Tolong jangan makan itu. Kamu sangat ramping.
- Ada yang lain? - Nona Olson ingin bertemu denganmu.
- Persilahkan dia masuk. - Tidak, dia meminta kamu datang.
Baiklah.
Kamu ingin bertemu saya?
Bisakah saya tawarkan kamu sesuatu?
Ini perjalanan yang jauh, tapi tidak.
Saya punya berita yang saya pikir sangat baik.
Saya harap kamu melihatnya begitu.
Hei, Don.
Saya tidak tahu kalau kamu sudah mendengar rumornya...
...tapi Pete Campbell berhasil mendapatkan presentari...
...untuk Burger Chef.
Yang saya tahu itu adalah restoran cepat saji nasional.
Mereka membuka cabang baru setiap bulan.
Itu benar. Tapi kita harus memenangkannya dulu...
...itulah kenapa saya ingin kamu berdua dalam tim saya.
Selamat.
Selamat untukmu.
Berapa lama waktu kita?
Saya belum tahu. Tapi saya ingin mulai secepat mungkin.
Saya pikir kita sudah perlu mulai memikirkan 25 label.
Saya akan melakukannya dengan segera.
Bagus.
Jumlah totalnya 50 dari kamu berdua.
Apa strateginya?
Lou suka memulai dengan label dan kemudian memikirkan strategi.
Kamu akan terbiasa dengan itu.
Baiklah, itu saja.
Terima kasih sudah memikirkan saya.
Saya akan menunggu hasil kerjamu.
Isnin.
- Bagaimana akhir pekanmu? - Sepi.
- Bagaimana denganmu? - Apakah kamu ingin tahu?
Maafkan saya. Kamu mempunyai rapat dengan Nona Olson...
...dan riset tentang Burger Chef sudah sampai.
- Apakah dia ada di dalam? - Ya.
Bagus.
Jangan bertingkah seolah-olah kamu mencari saya.
Saya sedang mencarimu.
Saya memerlukan kopi. Saya tidak tidur semalaman.
Mona menelepon...
...dan saya harus membacakan pesan ini untukmu.
"Hei, jenius! Brooks berada di dalam penjara di Kingston."
Mulai dari sekarang, kamu tidak harus mematuhinya...
...kamu harus patuh pada saya.
Dan apa yang paling saya sukai, apa pun yang kamu pesan...
...mereka akan memberikan spageti sebagai menu sampingan...
...walaupun kalau kamu memesan spageti.
Apa, Burger Chef melakukan itu?
Tidak, Vito.
Saya bisa memanggilnya.
Masuk.
- Sudah waktunya rapat. - Saya tidak bisa menghadirinya.
Kamu ingin saya mengantarkan labelmu?
Tidak.
Baiklah.
Dia tidak bisa datang.
- Apa? - Itu yang dia katakan.
Benarkah?
Saya rasa dia belum siap.
Maksud saya, kita memang baru saja mendapatkan risetnya.
Saya akan sangat menghargai kesempatan untuk...
...mempresentasikan kerja saya, seperti yang seharusnya.
Maksud saya, kalau Don memerlukan lebih banyak waktu.
Ini ide yang lebih baik.
Bagaimana kalau kita tunda rapatnya ke sore ini...
...dan kamu akan memberikan apa yang kamu punya sekarang...
...tambah 25 label lagi?
Itu akan jadi 50.
Sekarang kamu sudah punya risetnya.
- Hei. - Tidak ada yang bekerja.
Kamu harus tenang. Saya tidak ingin ini berubah menjadi...
... "Lampu Mercusuar" ketika kita sampai di sana.
Saya khawatir, tapi kamu marah. Jangan kehilangan kesabaranmu.
Berapa banyak uang yang kamu punya?
Bagaimana kalau kamu mengambil dompet saya dan mengeceknya?
Jaminannya sebanyak 180 dolar.
Biarkan Brooks bermalam semalam lagi di dalam sel.
- Dia hanya akan mengganggu. - Tidak, tentu saja.
Maksud saya harus melepaskannya pada perjalanan pulang nanti.
Dia brengsek.
Kalau dia tak brengsek anak kita takkan meninggalkannya.
Dia memberitahunya bahwa dia takkan pernah meninggalkan tempat itu...
...dan bahwa dia dan Ellery bisa tetap tinggal di sana.
Dan apa yang harus dia lakukan?
Dia seharusnya bertengkar dengan orang-orang hippi itu...
..bukan dengan seorang kuli di bar tiga jam kemudian.
Ini salah saya.
Saya selalu biarkannya mendapatkan segala yang dia inginkan.
Tugasnya hanya satu yaitu menemukan suami...
...dan dia membuatnya berantakan.
Kamu menyukainya.
Saya rasa dia cukup bagus pada waktu sekarang.
Saya ingin dia menunggu seperti yang saya lakukan.
Kamu menunggu hanya karena saya tidak bersedia.
Lihat bagaimana ini berakhir. Apa yang seharusnya dia pikirkan?
"Hubungan ini sulit, saya akan mencari pria lain saja."
Pasti bukan begitu.
Oh, Tuhan, saya harap dia bukan pecandu narkoba...
...walaupun mereka biasanya tinggal di dalam kota.
- Bagaimana kamu tahu itu? - Majalah "Life".
Mungkin saja pria lain, yang mungkin mempunyai narkoba.
Saya dan kamu bukan satu contoh yang buruk.
Maksud saya, pada psikiater mana Ellery akan bercerita...
...tentang akhir pekan di mana ayahnya berada di penjara...
...dan ibunya di komune?
Saya yakin kamu bisa merekomendasikan seseorang.
Kamu tahu, saya sudah lama tidak bertemu dengannya...
...karena terkahir kali saya melakukannya...
...dia sangat kejam dan pendiam.
Dia sangat aneh akhir-akhir ini.
Dan sedikit berfalsafah?
Ya.
Dia pikir akhirnya dia bahagia.
Silahkan masuk.
Maaf mengganggumu.
Kamu punya pemantik api? Punya saya rusak.
Risiko teknologi.
Ini tahun 1969 dan kamu tidak bisa membuat api.
Kesalahan manusia. Saya lupa mengisinya.
Kamu satu-satunya yang ada di sini. Ini waktu makan siang.
Saya tidak lapar.
Mungkin terlalu sibuk.
Saya tidak melakukan apa pun.
Saya tidak ingin mengganggumu tapi kalau kamu ada waktu...
...saya punya pertanyaan mengenai periklanan.
Silahkan.
Iklan...
...apakah itu berkesan?
Bagi sesetengah orang.
Itu akan membantu untuk memiliki produk yang bagus.
Saya akan memberitahumu betapa hebatnya iklan itu.
Saya memulai LeaseTech dengan dua orang teman lama...
...dan enam bulan kemudian, kami mempunyai 19 karyawan baru...
...dan tiga pesaing baru.
Pertanyaan pertama adalah...
...apakah yang unik dari produk yang kamu jual?
Kontrak sewa IBM pendek dan mahal...
...karena mereka selalu mengganti peralatannya...
...dengan model terbaru.
Produk kami lebih murah karena kami tidak melakukan itu.
Bukankah produkmu akan menjadi usang?
Mereka semua pada akhirnya akan menjadi usang.
Pertanyaannya adalah, berapa lama mereka bisa bertahan?
IBM tidak peduli karena mereka hanya menjual mesin yang baru.
Pada poin ini, saya biasanya bertanya...
"Bagaimana kamu bisa memasuki bisnis ini?"
Dulu saya bekerja di IBM selama beberapa tahun.
- Saya sudah menebaknya. - Ya.
Dan saya lihat mereka mempunyai produk yang hebat...
...tapi mereka tidak mempercayainya.
Saya sudah bekerja bersama mesin ini.
Saya tahu betapa elastisnya mereka.
Saya tidak ingin menemukan mereka di tempat pembuangan sampah...
...hanya dalam waktu dua tahun.
Jadi kamu bertaruh mereka bisa bertahan lebih lama...
- ...dari yang IBM pikirkan? - Ya.
Tapi masalahnya adalah, perusahaan lain...
...juga berpikir begitu.
Tapi mereka tidak memilikimu...
...dan mereka tidak membuat iklan.
Bagus sekali.
Seperti apa IBM?
Di sini rupanya kamu. Saya pikir kamu pergi makan siang.
Terima kasih apinya. Senang berbicara denganmu.
Kamu akan memberitahu saya nama pelayanan keypunch yang baik.
Kapan Roger akan kembali dari makan siang?
Dia sudah pergi seharian.
- Kamu ada waktu, Bert? - Tentu saja.
LeaseTech...
...perusahaan tempat kita menyewa komputer adalah perusahaan baru.
Dan saya pikir kita harus menyediakan presentasi...
...selagi mereka bekerja di sini. Membujuk mereka.
Bisnis baru?
Industri ini sedang berkembang.
Mereka mempunyai pertumbuhan eksponensial.
Apakah kamu sudah melupakan ketentuan yang kita setujui?
Baiklah. Beritahu orang lain.
Maksud saya, peluang ada di depan mata.
Kamu mempunyai salah paham yang mendasar...
...tentang apa yang terjadi di sini.
Jadi, begitukah? Kamu ingin saya menjadi tukang bersih-bersih?
Bersiul sewaktu bekerja?
Kamu pikir akan ada...
...sebuah krisis kreatif dan kami akan mengeluarkanmu...
...dari bangku cadangan...
...tapi kenyataannya, kami baik-baik saja.
Jadi, kenapa saya ada di sini? Saya bisa pergi ke mana pun.
Kenapa kamu ada di sini?
Karena saya yang memulai agensi ini!
Bersama dengan orang mati...
...yang ruangannya sekarang kamu huni.
Saya meninggalkan sesuatu di sana.
Kapan?
Terima kasih, Caroline. Saya sudah mendapatkannya.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kalian mencari obat kuat? Tokonya ada di ujung jalan.
Tidak, kami sedang mencari Margaret Sterling.
Hargrove. Margaret Hargrove.
Saya tahu siapa yang kamu bicarakan.
Marigold?
Dia tidak ingin masalah, dan kami juga tidak ingin masalah.
Begitu juga dengan kami.
Mereka berdua ini mencarimu. Kamu kenal mereka?
Tentu saja.
Ini ibu dan ayah saya.
- Ibu kamu kelihatan cantik. - Hentikan itu.
Saya tahu kenapa kalian berada di sini...
...dan saya hanya ingin menyambut kalian.
Margaret, sayang, kami hanya...
Bisa kamu suruh teman-temanmu pergi?
Saya ingin bicara secara pribadi.
Hei, semua orang, saya mengerti, dry cleaning sudah selesai...
...tapi bisakah kalian kembali setelah satu jam?
Ada 50 dolar di dalamnya untuk kalian.
Saya baik-baik saja, teman-teman.
Mereka orangtua saya.
Bisakah saya setidaknya mengajak kalian berkeliling...
...sebelum kalian mengomel tentang sesuatu yang tidak kalian pahami?
Saya tidak tahu apa yang terjadi di antara kamu dan Brooks...
...tapi anakmu merindukanmu.
Segalanya tidak pernah baik bagi saa dan Brooks.
Tidak pernah.
Dan...
...saya sangat merindukan Ellery.
Saya memikirkannya sepanjang waktu...
...tapi dia tidak bisa gembira kalau saya tidak gembira.
Saya tidak tahu betapa mengerikannya ini...
...tapi kalau kamu memerlukan uang, berapa pun...
...yang kamu inginkan, berapa pun yang kamu butuhkan.
Dia tidak ingin uang. Margaret, dengarkan ibu.
Sayang, orang-orang ini tersesat dan kecanduan narkoba...
...dan mereka mempunyai penyakit kelamin.
Mereka tidak cocok untukmu.
Kalian tidak mengenal mereka.
Dan saya lelah menerima...
...tanggapan masyarakat terhadap saya.
Saya tidak menginginkan itu lagi.
Sayang, ibu paham.
Menjadi ibu muda bisa sangat membingungkan...
...walaupun dengan bantuan.
Kamu duduk bersama anakmu di penghujung hari...
...dan kamu kelelahan dan kamu bahkan tidak tahu...
...apa yang telah kamu lakukan.
Dan segala yang kamu lakukan kelihatannya salah.
Sulit untuk menerima tanggapan itu...
...tapi begitulah kenyataannya.
Maafkan saya karena tidak ada yang bisa ibu banggakan.
Tentu saja ada. Ibu memilikimu. Ibu sangat bersyukur.
Saya bersyukur.
Saya tidak perlu mengunci diri saya di kamar mandi...
...dengan sebotol gin setiap hari.
Seharusnya ibu menamparmu.
Kenapa kamu berbicara pada ibumu seperti itu?
Ayah, maafkan saya.
Saya memberitahunya hal yang sebenarnya...
...dan dia tidak mau mendengarkannya.
Mari kita pergi!
Kamu tak beri saya kesempatan untuk berbicara dengannya.
Tidak ada gunanya berbicara.
Saya pikir otaknya telah dicuci, tapi dia tidak punya otak.
Kamu tidak bisa membuatnya berubah pikiran secepat itu.
Kamu akan membuatnya malu.
Baiklah. Kamu ingin membujuk dan memanjakannya, Roger?
Terserah.
Ada seorang anak empat tahun di Manhattan yang menangis...
...setiap malam sampai tertidur karena merindukan ibunya.
Saya akan meminta "Cletus" mengantar saya ke stasiun.
Marigold!
Kamu ingin mengajak ayah berkeliling?
Hei, ini Don.
Lihat itu, saya bisa berbicara denganmu.
Saya tidak tahu kamu di mana.
Kamu di sini, di sana, di mana-mana.
Tidak, saya tidak di dalam tas. Saya sedang di kantor.
Mari pergi ke Shea.
Mari melihat pertandingan, saya serius.
Apakah ada pertandingan hari ini?
Kamu seharusnya tidak memberitahu saya hal itu, karena sekarang...
...kita benar-benar akan pergi.
Baiklah. Permintaanmu adalah perintah bagi saya.
Saya tidak akan bergerak.
Bisa saya tutup teleponnya?
Kalau kamu sudah selesai dengan itu...
...salah satu dari kita harus mencari kayu bakar.
Kalau dia selesai melakukan itu, dia tidak akan bisa...
...mengangkat pantatnya.
Saya akan memberitahumu, Clay...
...bagaimana kalau kita tukar pekerjaan?
Kamu ingin mencari kayu bakar, silahkan saja.
Tidak ada hirarki di sini, kawan.
Percayalah, selalu ada hirarki.
Kami melakukan semuanya secara bulat mufakat di sini.
Kalau semua tidak setuju pada sesuatu hal...
...kami akan memikirkan hal yang lain.
Semua orang melakukan apa yang mereka inginkan.
Bagus.
Karena saya tidak pernah merasa sedekat ini dengan alam...
...sejak saya di Angkatan Laut.
Silahkan, itu ganja.
Sekarang, saya tahu kenapa kita makan terlalu awal.
Tidak, ini karena...
...kita mengikuti kitaran Bumi.
Sebentar lagi gelap.
Listrik dan semua itu bukan?
Itu hanya akan membawa masalah.
Tapi kamu punya truk.
Ya. Itu sudah diperdebatkan, kawan.
Apakah di sini tidak dingin?
Kami membuat api unggun.
Dan ada cara lain untuk tetap hangat.
Tidak apa-apa, sayang. Dia menunggu saya.
Freddy, kejutan yang menyenangkan.
- Kamu menelepon saya. - Benar.
Saya ingin kamu bertemu seseorang.
Siapa?
Saya ingin kamu bertemu "The Mets".
Perkenalkan Mets! Berdiri tegak dan sapalah The Mets.
Ide bagus. Bisakah kamu berjalan?
Halo lagi.
Meredith, kami akan pulang.
Jauh sekali.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Kamu akan pergi ke mana?
Don, saya tidak mendengarmu.
Tidak. Saya tidak mendengarmu.
Ayo, Don, kita akan ketinggalan pertandingan.
Kamu berbicara seperti seorang teman, tapi sebenarnya bukan.
Maaf, saya tidak mengerti.
Saya tahu namamu.
Nama saya Lloyd. Saya sudah memberitahumu.
Tidak, kamu mempunyai banyak nama.
Saya tahu siapa kamu.
Don, ayo pergi.
Bagaimana kalau kamu mendengarkan temanmu.
Kamu tidak memerlukan iklan.
Kamu sudah mempunyai iklan terbaik sejak zaman dahulu kala.
Kendalikan dirimu.
Freddy?
Kita pulang kerja lebih cepat.
- Baiklah. - Pertandingan bola.
Saya hanya ingin memastikan bahwa kamu sudah mendapat memo...
...dari para mitra.
Kenaikan gajimu sudah disetujui. Selamat.
Apa?
Ya, terima kasih. Kantor ini sangat hebat.
Semua orang bisa singgah begitu saja dalam perjalanan pulang.
Jangan khawatir, ini tidak akan terjadi lagi.
Joan!
Maafkan saya. Saya mengalami hari yang buruk.
Saya mempunyai waktu tepat dua menit.
Ini tidak akan lama. Kamu sudah tahu masalahnya.
Burger Chef adalah akun yang besar...
...tapi jelas sekali mereka pikir kamu sudah siap untuk itu.
Mereka tidak ingin menyerahkan Burger Chef pada saya.
Mereka ingin menyerahkan Don.
- Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tidak tahu?
Lou meletakkan Don dalam tim saya.
- Untuk pengecut. - Saya atau mereka?
Ada pekerjaan yang harus dia serahkan pada saya...
...dan dia pergi menonton pertandingan bola?
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan, dia tahu itu.
Kamu sudah memberitahu Lou? Kamu tidak tahu ini...
...tapi ada peraturan yang dibuat untuk Don.
- Apakah dia melanggarnya? - Saya tidak tahu.
Jadi mereka menyerahkan ini begitu saja pada saya...
...berharap salah satu di antara kami akan gagal.
Peggy, saya tidak tahu kalau ini bisa membuatmu lebih baik...
...tapi saya pikir mereka tak berpikir mengenai itu sama sekali.
Saya tidak percaya "putri dan kacang" kecil saya...
...tidur dalam keadaan seperti ini.
Kamu bahkan tidak pernah ingin pergi berkemah.
Dulu saya berpikir bahwa pedesaan sangat sunyi.
Sekarang saya sadar, kotalah yang begitu.
Maksud saya, lihat itu.
Indah sekali.
Ayah pikir kita bisa mengantar orang ke luar angkasa sana?
Dengan kemampuan otak orang-orang yang ada di sini?
Saya yakin kita bisa mengantar orang ke atap.
Saya ingin pergi ke bulan.
Saya rasa kalau kamu bisa mengeluarkan uang untuk...
...sebuah truk...
...kamu bisa mengeluarkan uang untuk sebuah roket.
Apakah kamu tidak ingin pergi?
Tentu saja.
Semua anak laki-laki ingin menjadi astronot.
Belum ada astronot ketika ayah masih kecil.
Jules Verne.
"Dari Bumi ke Bulan."
Kamu membacakan itu pada saya.
Mereka menembakkan meriam ke luar angkasa.
Saya tidak pikir begitu.
Itu pasti ibumu.
Saya sangat bahagia di sini, ayah.
Saya tahu.
Tolong ambilkan teropong saya. Ada di lemari di lorong.
Ide bagus.
Kita akan ketinggalan lagu kebangsaan.
Berhenti, jangan di sini.
Minumlah.
Ini sekuat dan sehitam Jack Johnson.
Terima kasih.
Bagaimana kamu masuk?
Saya senang kamu tidak sadarkan diri.
Tidak banyak yang perlu dijelaskan.
Apakah The Mets menang?
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah mereka memberikanmu kesempatan kedua?
Mereka tidak serius mengenai itu.
Mereka akhirnya memberikan saya sesuatu untuk dilakukan...
...yaitu menulis 25 label untuk Peggy.
- Akun apa? - Burger Chef.
Peggy.
Apakah kamu sudah pernah pergi ke restoran itu?
Apa, dan membiarkan seorang anak lelaki berjerawat...
...yang seharusnya menuliskan tagline memberi saya susu kocok?
Yang mana yang lebih kamu suka?
Kamu ingin berada di situasi saya...
...dipecat dari satu kantor ke kantor lainnya.
"Ding-dong, Don Draper telepon."
Saya ingin pekerjaan saya kembali.
Bagaimana kamu pikir itu akan terjadi...
...kalau kamu berada di bagian bawah sebuah botol?
Kamu tahu kamu tidak boleh minum alkohol lagi.
Saya tidak ingin mendengar itu sekarang.
Kamu baru sadar dari mabuk. Ini waktu yang tepat...
...untuk mendengarnya.
Maksud saya, apakah kamu akan menghancurkan dirimu sendiri?
Memberikan mereka apa yang mereka inginkan?
Atau kamu masuk ke kamarmu, pakai seragammu...
...perbaiki bayonetmu, dan pergi ke parade?
Lakukan pekerjaanmu, Don.
Cepatnya kamu bangun.
Di mana anak saya?
Dia mungkin ada di sungai mengambil air.
Saya pikir tidak begitu.
Ini malam yang indah dan pagi yang indah.
Apakah kamu melihat matahari terbit?
Ini pagi yang indah, bukan begitu?
Waktunya meninggalkan Shangri-La, sayang.
Ingat wajah mereka, ucapkan selamat tinggal.
Tadi kamu baik-baik saja, ayah.
Baiklah, kamu tak ingin mengucapkan selamat tinggal? Ayo pergi.
Hei, kawan, lepaskan dia.
Ayo, nak, kamu ingin mengemudi truk hari ini?
Tak ada seorang pun akan menolongmu membawa saya pergi dari sini.
Mereka tahu saya ingin berada di sini.
Saya tak peduli apa yang kamu inginkan, dan saya tak peduli...
...apa yang mereka inginkan. Ini sudah usai. Ayo pergi.
Saya tidak tahu kenapa saya menganggap bahwa kamu...
...lebih berpikiran terbuka.
Baiklah, saya tidak begitu. Saya mengerti godaan ini...
...dan saya mengerti siapa pun seumuranmu melarikan diri...
...dan membuat ulah, tapi kamu tidak boleh melakukannya.
Kamu seorang ibu.
Ellery memiliki segala yang dia perlukan.
Dia memerlukan ibunya.
Maafkan saya, tapi kamu tidak boleh melakukan ini!
Selamat tinggal, ayah.
Lepaskan saya! Lepaskan saya sekarang!
Bagaimana kamu bisa meninggalkannya begitu saja?
Dia anakmu.
Apa yang kamu rasakan ketika kamu pergi bekerja, ayah?
Kesadaranmu mungkin membuatmu merasa bersalah.
Menelepon sekretarismu dari sebuah hotel...
...untuk memilihkan sebuah hadiah ulang tahun untuk saya?
Saya yakin kamu tidak waras.
Ini tidak sesulit itu, ayah.
Dia akan baik-baik saja.
Kamu yakin kamu tidak mau roti Denmark?
Tidak.
- Kopi? - Ya.
Selamat pagi.
Saya akan menyerahkan labelmu pada waktu makan siang.
Bagus.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 11 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com